Styrd borrning på engelska: HDD
På engelska heter styrd borrning horizontal directional drilling, förkortat HDD. I Nordamerika används också directional boring. Enbart directional drilling syftar ofta på riktningsborrning av olje- och gasbrunnar, så HDD är tydligast när det gäller ledningar.
HDD är också en vanlig förkortning för hårddisk (hard disk drive), men i anläggningsbranschen betyder det borrmetoden. På svenska används styrd borrning, styrborrning och horisontell styrd borrning för samma sak.
Ordlistan är ordnad efter ämne. De engelska termerna skiljer sig mellan tillverkare och länder, så där flera är i bruk anges flera. Termer som beskrivs utförligare på andra sidor länkar dit.
Ingångs- och utgångsvinkel anges i procent lutning. En vanlig ingångsvinkel ligger ofta kring 14–29 procent, och beroende på förhållandena kan den vara brantare eller flackare. Skriv ut enheten i borrprotokollet och i förfrågningsunderlaget, så att ingen räknar fel.
Metoder och planering
Grundbegreppen för metoderna och för underlaget som kan behövas innan borrningen projekteras.
| Svensk term | Engelsk term | Förklaring |
|---|---|---|
| Styrd borrning, styrborrning | horizontal directional drilling (HDD), directional boring | Schaktfri metod: ett styrt pilothål borras mellan två punkter, vidgas och röret dras in. |
| Schaktfri ledningsförläggning | trenchless technology | Samlingsnamn för metoder som lägger eller förnyar ledningar utan att gräva upp sträckan. |
| JT-borrning, jetborrning | single-rod drilling, jetting | Enkla borrör. Borrvätska under högt tryck löser jorden framför borrhuvudet. För lera, silt, sand och finare grus. |
| AT-borrning | dual-rod drilling, All Terrain (AT) | Dubbla borrör: innerröret driver borrkronan och ytterröret styr. För berg, block och blandad mark. |
| Rörtryckning | pipe jacking, auger boring | Samlingsnamn för metoder där röret självt trycks fram i rak linje från en tryckgrop. Passar korta sträckor, styrd rörtryckning även vid krav på exakt fall. |
| Jordraket | impact mole, piercing tool | Tryckluftsdrivet slagverktyg som tränger undan jorden. Kan inte styras, så metoden är mycket platsberoende och passar främst korta servisdragningar. |
| Ledningsanvisning | utility locate | Ledningsägarens besked om var befintliga ledningar ligger, ofta med utsättning på marken. Efterfrågas ofta via Ledningskollen. |
| Provgrop, sugschakt | trial pit, potholing, vacuum excavation | Grop som frilägger en befintlig ledning så att läge och djup är kända innan profilen bestäms. |
| Jord-bergsondering | soil-rock sounding | Sondering genom jordlagren och en bit ned i berget. Visar bergnivån och skiljer berg från stora block. |
| TA-plan | traffic management plan | Trafikanordningsplan för arbete på eller vid väg, godkänd av väghållaren innan arbetet börjar. |
Borrprofil och arbetsmoment
Själva borrningen består av tre moment: pilotborrning, rymning och indragning. Före dem projekteras borrprofilen.
| Svensk term | Engelsk term | Förklaring |
|---|---|---|
| Borrprofil | bore profile, bore plan | Den projekterade banan: start- och mottagningspunkt, vinklar, djup under hinder och böjradier. |
| Täckning | depth of cover | Avståndet från ledningens överkant till markytan, vägytan eller botten. Kraven ställs bland annat av väghållare och ledningsägare. |
| Startgrop | entry pit | Grop vid riggen där borrningen går in i marken. Samlar upp borrvätska som kommer tillbaka ur hålet. |
| Mottagningsgrop | exit pit | Grop där pilotborrningen kommer upp. Här kopplas rymmare och rör på inför indragningen. |
| Ingångsvinkel | entry angle | Borrsträngens lutning när den går in i marken, angiven i procent. |
| Utgångsvinkel | exit angle | Lutningen där banan når mottagningsgropen. Hålls normalt flackare, eftersom röret förs in där. |
| Böjradie | bend radius | Minsta radie i banans bågar. Bestäms av borrstängerna eller röret, beroende på vilket som tål minst böjning. |
| Pilotborrning | pilot bore, pilot hole | Första momentet: ett styrt hål med liten diameter borras längs profilen från start till mål. |
| Rymning, upprymning | reaming, backreaming | Pilothålet vidgas med en rymmare som dras tillbaka mot riggen, vid större dimensioner i flera steg. |
| Indragning | pullback | Röret dras in i hålet bakom rymmaren när riggen drar tillbaka borrsträngen. |
| Dragkraft | pullback force | Kraften riggen drar med vid indragningen. Följs löpande och får inte överstiga vad röret tål. |
Rigg, verktyg och styrning
Utrustningen vid riggen och i borrhålet, och systemen som visar var borrhuvudet befinner sig.
| Svensk term | Engelsk term | Förklaring |
|---|---|---|
| Borrigg | drill rig, HDD rig | Maskinen som trycker, drar och roterar borrsträngen. Anges i tonklass efter största drag- och tryckkraft, till exempel en 20-tonsrigg. |
| Borrstång, borrsträng | drill rod, drill string | Borrstängerna skarvas med gängor till en borrsträng från riggen till borrhuvudet eller rymmaren. |
| Borrhuvud | drill head | Verktyget längst fram vid pilotborrningen. En snedställd platta eller ett vinklat hus gör att banan kan styras. |
| Rullborrkrona | tricone bit, roller cone bit | Borrkrona med tre rullande koner som krossar berg. Vanlig vid AT-borrning. |
| PDC-krona | PDC bit | Borrkrona med skär av syntetisk diamant (polycrystalline diamond compact) som skär i stället för att krossa. |
| Rymmare | reamer, backreamer, hole opener | Verktyg som vidgar pilothålet. Typen väljs efter marken, till exempel en hålöppnare med rullkonor i berg. |
| Svivel | swivel | Led mellan rymmaren och rörets draghuvud som hindrar röret från att rotera med borrsträngen. |
| Hammare | downhole hammer | Slående verktyg bakom borrkronan för hårt berg, oftast drivet av tryckluft. |
| Sond | sonde, transmitter, beacon | Batteridriven sändare i borrhuvudet som sänder lutning, klockläge och temperatur. |
| Sökare | locator, receiver | Mottagare som bärs på markytan ovanför borrhuvudet och visar läge och djup. |
| Klockläge | roll, clock position | Borrhuvudets vridläge, angivet som timmar på en urtavla. Visar åt vilket håll banan böjer av. |
| Lutning | pitch | Borrhuvudets lutning i längsled, angiven i procent. |
| Kabelbundet styrsystem | wireline steering system | Sond med kabel genom borrsträngen, för passager där ingen kan gå ovanför borrhuvudet, till exempel under vatten. På långa eller djupa borrningar kan en strömförande kabel läggas ut på markytan längs borrlinjen. Kabeln ger ett känt magnetfält som styrverktyget i borrhuvudet mäter mot. |
| Gyro | gyro steering tool | Mäter riktningen med gyroskop och påverkas inte av magnetiska störningar. Ett gyro eller en sond kan också dras genom färdigt rör för kontrollmätning, ofta när beställaren vill kontrollera utförandet. |
| Borrprotokoll | bore log, drill log | Protokoll från pilotborrningen med djup, lutning, klockläge och läge, dokumenterat en gång per borrstång. Vid till exempel järnväg läses läget av tätare, men bara som kontroll. |
Borrvätska och risker
Borrvätskan håller hålet öppet och bär ut kaxet, men den ligger också bakom flera av riskerna. I engelsk facklitteratur används ofta inadvertent return i stället för frac-out, se till exempel Trenchless Technology.
| Svensk term | Engelsk term | Förklaring |
|---|---|---|
| Borrvätska | drilling fluid | Vid JT-borrning vatten med bentonit, vid hammarborrning borrmudd. Stabiliserar hålet, bär ut kax, kyler verktygen och minskar friktionen. |
| Bentonit | bentonite | Naturlig lera, främst av lermineralet montmorillonit, som sväller i vatten. Grunden i borrvätskan vid JT-borrning. |
| Borrmudd | drilling mud | Borrvätskan som används vid hammarborrning. |
| Borrkax | cuttings | Jord och berg som borrats eller rymts loss och förs ut ur hålet med borrvätskan. |
| Borrslam | spent drilling fluid | Använd borrvätska blandad med borrkax. Det som inte återanvänds tas om hand som avfall. |
| Filterkaka | filter cake | Tunt lager av bentonit på borrhålsväggen som tätar hålet och hjälper till att hålla det stabilt. |
| Returflöde | returns | Borrvätska som kommer tillbaka till gropen. Minskat returflöde är ofta första tecknet på läckage. |
| Frac-out | frac-out, inadvertent return (IR) | Borrvätska tränger ut till markytan, ett vattendrag eller en ledning, när trycket i hålet blir för högt eller vätskan hittar en spricka. |
| Återvinningsanläggning | mud recycling system | Renar returnerad borrvätska från kax med siktar och hydrocykloner så att den kan användas igen. |
| Sättning, hävning | settlement, heave | Markytan sjunker efter ras eller för stort hål, eller lyfts av för högt borrvätsketryck nära ytan. |
| Fastkörning | stuck pipe | Borrsträngen eller röret sitter fast i hålet, till exempel efter ras, kvarliggande kax eller svällande lera. |
Dokumentation och avtal
Begreppen som styr vad som lämnas över när ledningen ligger i marken, och hur ändringar hanteras.
| Svensk term | Engelsk term | Förklaring |
|---|---|---|
| Inmätning | as-built survey | Koordinater och höjder för rörändar och borrbana, i beställarens koordinat- och höjdsystem. |
| Relationsunderlag | as-built data | Det entreprenören lämnar efter borrningen: borrprotokoll, inmätning, lägesdata och egenkontroller. |
| Relationshandling | as-built drawing, record drawing | Beställarens eller ledningsägarens plan och profil som visar var ledningen faktiskt ligger, inklusive avvikelser från den projekterade banan. Upprättas utifrån relationsunderlaget. |
| Egenkontroll | self-inspection, contractor quality control | Entreprenörens dokumenterade kontroller, till exempel kalibrering av sökaren, svetsprotokoll och provtryckning. |
| Skyddsrör | casing, sleeve | Rör som ledningen dras in i, för att skydda den eller kunna byta den utan schakt. |
| SDR | standard dimension ratio | Rörets ytterdiameter delad med godstjockleken. Lägre SDR betyder tjockare gods. |
| ÄTA | change orders, variations | Ändrings-, tilläggs- och avgående arbeten. Uppstår ofta när marken avviker från förfrågningsunderlaget. |
Konduit arbetar som extern borravdelning för entreprenörer, med anbuds- och kalkylstöd, metodval mellan AT och JT, val av borrföretag bland ett fåtal utvalda borrentreprenörer som vi har samarbetat med i många år, produktionsstyrning och dokumentation. Läs mer om våra tjänster.
Vanliga frågor
Vad heter styrd borrning på engelska?
Horizontal directional drilling, förkortat HDD. I Nordamerika används också directional boring. Enbart directional drilling syftar ofta på riktningsborrning av olje- och gasbrunnar.
Vad betyder frac-out?
Att borrvätska tar sig ut ur borrhålet någon annanstans än vid start- eller mottagningsgropen, till exempel till markytan eller ett vattendrag. Det händer när trycket i hålet blir högre än marken tål eller när vätskan hittar en spricka eller ett genomsläppligt lager. På engelska kallas det också inadvertent return.
Vad gör en rymmare vid styrd borrning?
Rymmaren vidgar pilothålet så att röret får plats tillsammans med borrvätska och borrkax. Den kopplas till borrsträngen vid mottagningsgropen och dras tillbaka mot riggen under rotation. Vid indragningen sitter röret bakom rymmaren, kopplat via en svivel.